A team of independent investigators called The Case Breakers believe they have determined the identity of the Zodiac Killer as a man who passed away in 2018